Ciao,
la redirezione usb lato client è possibile unicamente con View, che però supporta solo sistemi Windows, non Linux.
Una soluzione può essere collegare la periferica usb direttamente al server ESXi che ospita la VM ed effetturare col vSphere Client la mappatura usb.
Ciao,
Luca.